Juridique / Immobilier

Types de textes : contrats, actes notariés, certificats, diplômes, décisions judiciaires...

Le langage juridique est caractérisé par une grande précision et une terminologie spécifique. La structure grammaticale particulière peut rendre ces textes difficiles à la compréhension. Je me sens à l’aise avec ces textes et ce langage souvent étranger même aux natifs de la langue.

Les textes juridiques peuvent engendrer des droits et des obligations, et l’exactitude de la traduction est de la plus haute importance, car c’est parfois la seule source que le lecteur final aura pour baser ses décisions. Une mauvaise traduction faite à la légère peut avoir des implications sérieuses.

Pour restituer le message avec une précision maximale, je m’assure d’abord de la compréhension parfaite du contenu, fais une recherche documentaire pour trouver les équivalents dans la langue d’arrivée et consulte au besoin des spécialistes du droit dans les deux langues.

Mon sous-domaine de spécialisation : immobilier

Types de textes : promesse de vente, acte de vente, contrats préliminaires, dossier de diagnostic technique, acte de substitution…

Ayant choisi l’achat des biens immobiliers comme sujet de mon mémoire de fin d’études, je maîtrise non seulement la forme — c’est à dire la terminologie relative au domaine de l’immobilier — mais également le fond — le déroulement de l’achat-vente, ses spécificités, les contrats et les actes qui peuvent être signés, leurs clauses possibles et leurs implications juridiques. Les connaissances “théoriques” ont été enrichies lors de mon activité professionnelle et la traduction pour des cabinets de notaires et des clients particuliers.

Je propose, à vous ou vos clients, la traduction de documents, mais également l’accompagnement pendant la recherche, le choix et la visite du bien, les échanges avec le propriétaire, l’agence immobilière et le notaire, etc.